Trung tá!
Thiếu tá.
Wow.
Yeah.
Để vào trong đi.
Giải tán!
Thưa ngài!
Tôi buộc phải đề nghị ngài rời khỏi cái bánh!
Tôi đã bảo là không muốn tham gia vào cái băng tuyệt mật của anh.
Không, không, tôi nhớ là anh tự mình làm hết mọi thứ.
- Thế nào, thành công chứ? - Chuyện này… chuyện này…
Xin lỗi, tôi không có ý xúc phạm…
nhưng nên nhìn vào băng hay vào mắt đây?
Nói thật là tôi vừa mới tỉnh rượu.
Tôi không chắc anh là thật hay tôi đang…
Tôi cực kỳ thật.
Tôi là người thật nhất trong những người anh từng gặp.
- May thật đấy! Thế lính anh đâu? - Thế này trông không được khá lắm.
Có lúc còn tệ hơn ấy chứ.
Chúng tôi đã kiểm soát vòng ngoài,
nhưng tôi không nghĩ là ta nên kéo dài quá lâu.
- Cô bị sa thải. - Anh đâu quyết định được.
Tony! Xin làm quen với đặc vụ Romanoff.
- Chào. - Tôi là nhân viên chìm của S.H.I.E.L.D.
Khi biết sức khỏe anh có vấn đề, giám đốc Fury đã cài tôi vào cạnh anh.
Tôi cho là cô nên xin lỗi.
Anh đã quá bận rộn.
Anh cử cô bồ của mình làm CEO, anh tung hê hết mọi thứ.
Anh đã cho bạn mượn bộ giáp bay lung tung.
Nếu tôi không biết anh rõ hơn…
Anh chẳng biết rõ hơn gì cả. Tôi không cho mượn. Anh ta đã chôm nó.
Whoa, whoa, whoa. Anh ta chôm nó à?
Anh là Người sắt, và anh ta đã chôm nó?
Một gã nhọ nhỏ con vào đó, đá đít anh một trận và chôm mất bộ giáp!
Có thể thế được à?
Căn cứ vào cơ sở dữ liệu các nguyên tắc an ninh của ông Stark…
thì người ngoài không thể nào sử dụng trái phép được.
- Các anh muốn gì ở tôi? - Chúng tôi muốn gì ở anh à? Không.
Phải là "Anh cần gì ở tôi?".
Anh đã thành một vấn đề! Vấn đề mà tôi phải giải quyết!
Không như anh tưởng, anh chẳng phải là trung tâm vũ trụ của tôi.
Tôi còn có những vấn đề lớn hơn anh ở khu vực tây nam để giải quyết!
Tiêm đi!
Ôi trời, các người chôm nội tạng của tôi mang bán à?
Anh thôi đừng có giở trò kinh dị trong năm giây được không?
- Cô ta vừa làm gì tôi thế? - Cái chúng tôi vừa làm gì anh à?
Đó là lithium dioxide. Nó sẽ nhổ đi cái gai.
Chúng tôi đang cố đưa anh trở lại công việc.
Cho tôi vài hộp thuốc đó, và tôi sẽ lại khỏe như trâu.
Nó không chữa được bệnh. Nó chỉ làm mất triệu chứng.
Trông có vẻ sẽ không dễ chữa đâu.
Tin đi, tôi biết là thứ này tốt với tôi.
Tôi đang cố tìm chất có khả năng thay thế bằng palladium,
đã thử mọi hợp chất, mọi nguyên tố hóa học đã được biết đến.
Thế thì tôi đến để nói: anh chưa thử hết đâu.
Đây, đây. Kiện hàng đặc biệt.
Kẹo chuyển phát nhanh!
Tôi mang cái này cho anh.
Đây rồi.!
Tôi mang cho anh con chim, Ivan!
Đây không phải chim là của tôi!
Sao lại thế? Đó là con chim! Một con chim đấy thôi!
Chúng tôi chạy mất dép vì nó đấy.
Con chim quý giá!
- Con chim đẹp quá! - Chúng tôi sang tận Nga mang nó về đấy.
Ê ông bạn, đây không phải là chim tôi!
Nghe này, thậm chí đó không phải là chim, mà nó là con chim quý phái.
Ý tôi là, anh biết đấy, đừng có để bị ràng buộc vào thứ gì!
Phải học cách bỏ đi chứ!
Chờ tí. Jack, cái gì thế kia?
Đó là… đó không phải là cái mũ! Cái gì thế?
Ivan! Đây là cái gì?
Đây là mũ à? Theo tôi nó không giống cái mũ.
Làm… làm thế nào mà anh định đội nó lên đầu được?
- Jack, anh có đội được không? - Chịu.
Thử nhồi cái đầu anh vào xem. Tiếp đi, cứ thử đội đi!
Thấy không, Ivan? Anh ta không đội được nó.
Đây… Đây không phải mũ. Đây là cái đầu. Tôi cần nhét 1 gã vào trong đó.
Tôi cần có đủ chỗ cho 1 người. Anh hiểu chứ?
- Drone (thiết bị bay không người lái) tốt hơn. - Sao? Drone tốt hơn ở điểm nào?
Tại sao drone lại tốt hơn? Tại sao drone lại tốt hơn?
Con người sinh ra lắm chuyện.
Tin tôi đi. Drone tốt hơn.
Ivan, anh biết là tôi quý anh, tôi lấy con chim về cho anh.
Anh nói: Không có vấn đề!
Đấy anh đã nói với tôi thế. Anh nói: Không có vấn đề!
Giờ tôi cần bộ giáp, Chính quyền cũng cần bộ giáp.
Kiểu như Người sắt, anh hiểu chứ?
Đó là điều mọi người đều muốn! Đó là cái sẽ khiến mọi người hạnh phúc.
Này, anh bạn.
Đừng quá ràng buộc vào thứ gì!
Phải học cách bỏ đi chứ!
Thế thì drone phải thành tâm điểm của buổi trình diễn, Ivan.
Anh hiểu không? Chúng phải tạo ấn tượng cho tôi, Ivan!
Thật không thể tin nổi.
Bây giờ Thượng viện chỉ có mà bám đít tôi.
- Hoạt động được chứ? - Sẵn sàng chiến đấu.
Tốt. Gọi Hammer đến đây trang bị vũ khí cho nó.
Sếp?
Justin Hammer đang trình diễn vũ khí của tại hội chợ triển lãm.
Chúng tôi muốn nó cũng được giới thiệu.
Thưa ngài, tôi không nghĩ là triển lãm…
Trung tá! Thế giới cần thấy nó thật nhanh.
- Chúng ta phải làm chuyện đó. - Vâng, tướng quân, nhưng…
Trung tá, đó cũng là lệnh.
Tuân lệnh.
Tốt lắm, Trung tá! Quốc gia tự hào về anh!
Cám ơn sếp.
Cái cục trong ngực của anh dựa trên một công nghệ chưa hoàn thiện.
Không, hoàn thiện rồi
nó chỉ chưa hoàn toàn hiệu quả trước khi tôi thu nhỏ để đặt vào…
Không, Howard nói rằng lò phản ứng hồ quang…
chỉ là một bàn đạp tới một cái gì đó lớn hơn.
Ông ấy nói về sự khởi động cuộc chạy đua năng lượng…
biến chạy đua vũ trang trở thành chú lùn.
Ông đã phát triển một cái gì đó to lớn,
Một thứ lớn đến mức nó biến lò phản ứng hạt nhân…
trông chỉ như cục pin đũa AAA.
Chỉ mình ông, hay cả Anton Vanco cùng tham gia?
Anton Vanco là mặt trái của tấm huân chương.
Anton coi đó là con đường làm giàu.
Khi cha anh hiểu ra, ông đã có được lệnh trục xuất.
Và khi người Nga biết là Vanco không cung cấp được gì,
họ đã đít ông ta đến Siberi lạnh giá…
và ông đã trải qua 20 năm tiếp theo đắm trong đam mê vodka.
Đó không phải môi trường tốt nhất để nuôi dạy con trai,
chính cái thằng con mà không may anh đã chạm trán ở Monaco.
Anh nói là tôi chưa thử hết mọi thứ.
Tôi chưa thử hết là thế nào? Tôi còn chưa thử cái gì?
Ông nói rằng anh là kẻ duy nhất có đủ phương tiện và kiến thức…
để hoàn thành việc ông đã bắt đầu.
Ông đã nói thế à?
Anh có phải là người như thế không?
Vì nếu đúng thì anh sẽ giải đáp được bí mật của trái tim mình.
Tôi không biết anh moi thông tin đâu ra,
nhưng hồi xưa ông không thích tôi.
Anh nhớ gì về cha anh hả?
Ông ấy lạnh lùng, tính toán,
không bao giờ nói là yêu thương tôi, thậm chí là không hề nói quý tôi.
Vậy nên tôi thật khó mà tiêu hóa được…
khi anh kể ông ấy nói là cả tương lai phải trông cậy vào tôi…
và được ông giao phó việc đó… Tôi không thể hiểu được.
Anh nói về con người mà ngày hạnh phúc nhất…
là ngày ông tống tiễn tôi vào trường nội trú.
Không đúng đâu.
Tốt rồi, thế thì rõ ràng là anh biết cha tôi nhiều hơn tôi.
Thực ra đúng là như vậy. Ông là một trong những người sáng lập ra S.H.I.E.L.D.
Cái gì?
- Tôi có hẹn lúc 2 giờ. - Chờ đã, chờ đã!
- Gì thế? - Okay, anh rõ rồi chứ?
- Không, tôi chưa thông. - Anh hiểu chưa? Rồi, rồi.
Nhưng hiểu cái gì? Tôi không biết là phải hiểu chuyện gì nữa.
Natasha sẽ tiếp tục làm việc cho ở Stark với vỏ bọc cũ.
- Anh còn nhớ đặc vụ Coulson chứ hả? - Vâng.
Tony này,
nhớ là tôi vẫn để một mắt theo dõi anh.
Đã ngắt hết mọi kênh liên lạc. Không liên hệ gì với thế giới bên ngoài.
Chúc may mắn!
Làm ơn.
Trước tiên tôi phải thể dục một cái. Rồi làm việc một lúc trong phòng thí nghiệm.
Nếu anh có thể đưa đội đầu đất của anh đến quán Coffee Bean…
Cross Creek, Starbucks, hay gì đó thì tốt hơn.
Tôi đến đây không phải vì việc đó.
Và Giám đốc Fury cho phép tôi…
sử dụng mọi biện pháp cần thiết để giữ ông ở trong nhà.
Nếu ông định bỏ đi hoặc giở trò gì,
tôi sẽ gí điện ông rồi ngồi xem Supernanny trong khi ông dãi rớt đầy thảm.
- Ông hiểu chứ? - Tôi nghĩ là hiểu rồi.
Chúc một buổi tối vui vẻ.
Đây là nguồn năng lượng à?
Thiếu tá, đây không phải là bài thí nghiệm. Hãy tập trung vào trang bị vũ khí, rõ chưa?
Rõ, thưa sếp.
Ồ, đúng!
Đúng, đúng.
Sinh nhật tôi phải không?
Các anh làm được rồi. Sao làm được thế vậy?
- Đây là những gì tôi nghĩ à? - Đúng thế.
Hammer, tôi muốn biết anh có thể làm gì cho chúng tôi.
Tôi có thể làm gì cho các anh à?
Việc đầu tiên tôi có thể làm cho các anh là nâng cấp phần mềm.
- Và sau đó, thứ hai là tôi có thể… - Tôi không nói chuyện đó, Hammer!
Tôi nói về hỏa lực.
Thế thì hỏi đúng chỗ rồi đấy.
Súng lục Claridge công nghệ cao, bán tự động cỡ nòng 9mm.
Chợ búa quá à? Đồng ý.
Súng săn M-24, lên đạn kiểu bơm xe,
băng đạn năm viên.
Nhưng các anh đâu phải thợ săn.
Tôi nói về cái gì nhỉ? Tôi lạc đề mất rồi.
Đây là FN-2000 sản xuất tại Bỉ.
Họ có thể làm được thứ tốt hơn bánh quế!
Đẹp thật, nhưng có thể nói là nó chưa đủ với các anh.
Vậy tôi sẽ đặt nó xuống đây.
Các anh đang xem súng phóng lựu Milkor 40mm,
Hơi cay, khói, để xử lý bọn hippy.
Các anh rắn nhỉ.
Để tôi nói thế này. Kích cỡ quan trọng đấy,
đừng có tin ai nói khác với các anh.
Đây là khẩu M134, cỡ 7,62mm, Minigun.
6 nòng xoay. Cái cối xay thịt ra cám.
Các chiến binh gọi nó là Bố già súp lạnh,
hay Rồng ma thuật khạc lửa.
Thôi được.
Chỗ kia là thuốc cuốn, anh bạn. Đây mới là xì gà chính hiệu Cohibas, Montecristos.
Đây là tên lửa sát thương động lực, đầu dẫn tầm nhiệt…
với đầu nổ thứ cấp Cyclotrimethylene-trinitroamine.
Có khả năng phá tung liền mấy lớp hầm ngầm.
Nếu nó thông minh hơn, nó có thể viết sách.
Một cuốn sách sẽ khiến tiểu thuyết Ulysses chỉ được xem như trò trẻ.
Tôi sẽ đọc nó cho các anh.
Đây là tháp Eiffel của tôi.
Bản giao hưởng Rachmaninov số 3 của tôi. Ðức Mẹ Sầu Bi (Pietà) của tôi.
Tuyệt tao nhã hoàn hảo. Vẻ đẹp khiến lòng bối rối.
Nó có thể đưa dân số trong bất kỳ công trình nào về con số không.
Tôi gọi nó là Vợ cũ.
Thứ tốt nhất tôi từng có.
Chúng ta có làm không nhỉ? Biểu hiện gì đi chứ.
- Các anh cứ như phỗng đã. Không hiểu được. - Tôi nghĩ là sẽ lấy.
- Cái nào? - Tất cả.
Tất cả à?
Bắt đầu.
Mọi thứ đều có thể đạt được nhờ công nghệ.
cuộc sống tốt đẹp hơn, sức khoẻ cường tráng,
và lần đầu tiên trong lịch sử nhân loại, cơ hội thiết lập hòa bình thế giới.
Tôi là Howard Stark,
và tất cả những gì các bạn cần trong tương lai, đều có thể được tìm thấy ở đây.
Thành phố của tương lai? Thành phố của tương lai? Thành phố…
Tôi là Howard Stark,
và tất cả những gì các bạn cần trong tương lai, đều có thể được tìm thấy ở đây.
Thay mặt cho toàn bộ Stark Industries,
tôi muốn đích thân…
Tony, con đang làm gì sau đó thế? Cái gì thế?
Để nó lại. Để vào chỗ cũ đi.
Mẹ con đâu? Maria?
Nào, nhanh lên, nhanh lên.
Được rồi, tôi nghĩ chúng ta đã…
Tôi.. Tôi.. Tôi sẽ vào lại khung hình và…
Các anh chờ tôi à?
Thay mặt cho toàn bộ Stark Industries, tôi muốn đích thân cho các bạn xem…
cái mông tôi.
Tôi muốn… tôi… Tôi không thể…
Tôi không thể… Ta xong chưa?
Trông lố bịch thật.
Mọi thứ…
đều có thể đạt được…
nhờ công nghệ
Tony?
Giờ con còn quá nhỏ để hiểu được chuyện này.
Thế nên ta muốn để lại cho con vài lời qua cuốn phim này.
Ta làm nó là cho con.
Và một ngày nào đó con sẽ hiểu, nó đại diện cho nhiều hơn,
không chỉ là những sáng chế. Nó tiêu biểu cho đời lao động của bố.
Đây là chìa khóa dẫn đến tương lai.
Bố bị giới hạn trong công nghệ thời đại mình. Nhưng rồi một ngày con sẽ hoàn tất dự án.
Và khi hoàn tất,
con sẽ thay đổi thế giới.
Nhưng thứ đã, đang và mãi mãi là sáng chế tuyệt vời nhất của bố…
là con.
- Sáu đô. Sáu. - Tôi không có xèng nào.
- Đổi nhé. - Không thưa ngài, nhiều quá.
Không sao, bình thường mà, cầm đi.
- Không sao đâu. - Không đâu señor.
Cầm lấy đi. Tôi không thích trao tay.
Ông cứ để lên ghế, thế là ngon rồi.
- Anh là Người sắt à? - Đôi lúc thôi.
Chúng tôi tin ở anh!
Đó là việc chiếm dụng bất hợp pháp sở hữu thương hiệu.
- Cô Potts? - Bình tĩnh đi.
- Ông Stark... - Đây rồi.
- Ông ấy không chịu... - Đâu có. Ổn mà.
- Tôi chỉ cần 1 giây thôi. - Nghe này, lập trường của chúng ta…
là công ty Stark đã và sẽ tiếp tục nắm giữ…
quyền sở hữu hợp pháp Mark II platform.
Khi ông Stark tuyên bố mình chính là Người sắt,
...ông ấy đã hứa với cả nước Mỹ. - Không, bộ giáp thuộc về chúng ta.
Chúng ta đã tin là ông ấy sẽ bảo vệ chúng ta.
Hiển nhiên là ông ta đã không làm! - Vâng, nhưng anh không… Burt…
Và giờ chúng ta biết rằng cô thư ký... - Vâng, nó thế.
một phụ nữ tên là Virginia "Pepper" Potts,
đã được chỉ định làm CEO of Stark lndustries.
Thế trình độ của cô ấy ra sao?
Cô Potts chẳng làm gì… - Không.
để khắc phục tình hình tệ hại…
- Tắt tiếng - Không.
Burt... Burt... Burt, nghe tôi này.
Đừng có bảo là chúng ta có những luật sư giỏi nhất về Luật bản quyền…
rồi lại không cho tôi theo vụ này.
Tôi chuyển đồ đạc đi nhé.
Vậy hãy bảo tổng thống ký lệnh đi.
Chúng ta sẽ nói tiếp ở Triển lãm nhé.
Chiều mai Hammer sẽ có buổi trình diễn.
- Tony Stark có đến đó được không? - Anh á?
- Không, ông ấy không thể. Chào. - Anh muốn tới đó mà.
- Một phút nhé? - Không.
Thôi nào, em vừa điện thoại xong mà. 30 giây nhé.
Hai mươi chín. Hai mươi tám.
Anh vừa chạy xe qua đây,
và anh chợt nghĩ là ghé vào cơ bản là để xin lỗi, nhưng lại không làm.
- Ô, thế ra anh không đến để xin lỗi? - Nghe này, chuyện đó không nói cũng rõ,
anh đang cố đây.
Nhưng anh chưa hoàn toàn thẳng thắn với em,
và anh chỉ muốn làm cho tốt hơn.
Anh quăng cái này đi nhé? Điên quá.
Chóng hết cả mặt.
- Anh đã cố lấy lại... - Không.
Em biết cuộc sống ngắn đến thế nào không?
Và nếu anh chưa bao giờ bày tỏ…
Và nhân tiện, ngay cả với anh cũng thế.
Và anh không quan tâm… Nghĩa là quan tâm. Sẽ tốt cả thôi.
Anh không mong là em...
Nghe này, đây là điều anh muốn nói.
- Anh sẽ nói ngay đây. - Để em ngắt lời anh đã nhé?
Bởi vì nếu anh mà nói "anh"một lần nữa,
Em sẽ kiếm cái gì đó phang vào đầu anh 1 phát.
Em đang cố gắng điều hành công ty.
- Anh có hiểu việc đó sẽ dẫn đến cái gì không? - Có chứ.
Mọi người đặt niềm tin vào Người sắt, và anh rồi anh biến mất!
Còn bây giờ thì em đang phải giơ đầu ra chịu báng.
Em đang cố gắng làm cái việc mà lẽ ra anh phải làm.
Anh mang dâu tây cho em à?
Anh có biết rằng đây là thứ duy nhất trên thế giới khiến em dị ứng không?
Dị ứng với dâu tây. Ừ.
Đây là một bước tiến, Pepper.
Anh bây giờ mới nhớ ra là có mối quan hệ giữa em và thứ này.
- Em cần anh… - Anh cũng cần em.
- …đi ra ngay. - Anh đang định...
Cô Potts?
- Chào, Vào đi. - Lăn bánh sau 25 phút nữa.
Cám ơn.
- Cần gì nữa không sếp? - Tốt rồi, Hap.
Không, chỉ một phút nữa thôi.
Tôi mất cả 2 nhóc sau vụ li dị rồi.
Không.
Cô hòa nhập tốt chứ, Natalie? Vào Stark Industries ấy?
Tên cô là Natalie, phải chứ?
Tôi nghĩ là hai cô không ổn.
- Không phải vậy đâu! - Chả thèm đếm xỉa gì đến tôi.
- Không à? Chẳng sao. - Thực ra, anh đã ở đây rồi,
anh có thể cùng Natalie bàn xem làm gì với đồ đạc của anh.
Chắc chắn rồi.
Ngạc nhiên là anh có thể bớt được cái mồm.
Cô ngon đấy.
Cô là cái đồ hai mặt dối trá. Sao cô làm thế được?
Lại vừa bóc lớp nữa… Cô là đồ lừa đảo ba mặt!
Cái dạng như cô tôi chưa từng thấy. Cô có tí gì là thật không?
Tiếng Latin chẳng hạn?
(Nói tiếng Latin)
Nghĩa là sao? Chờ đã, cô nói gì? Cô vừa nói gì thế?
Nói là anh tự lái xe về, hoặc là tôi phải xách cổ anh về.
Khá lắm.
Jarvis, mày có thể đúc hộ tao một mô hình số ba chiều không?
Tao cần một hình chiếu có thể thao tác được.
Đã quét xong mô hình Stark Expo 1974, thưa sếp.
Có bao nhiêu tòa nhà ở đây?
Tôi đếm cả mấy chỗ bán Bánh quế Bỉ nhé?
Huyên thuyên vừa thôi. Đếm cho tao đi!
Mày thấy nó giống cái gì hả, Jarvis? Không khác một nguyên tử là mấy.
Trong trường hợp này hạt nhân… sẽ ở đây.
Cho quả cầu sáng lên.
- Bỏ mấy con đường. Xóa chúng đi. - Sếp muốn đạt được điều gì vậy?
Tôi phát hiện ra… không, sửa lại.
Tao tái phát hiện một nguyên tố mới, tao chắc là thế.
Bỏ mấy cái vườn cảnh, bụi rậm, cây cối.
bãi đậu xe, lối vào, lối ra.
Cấu trúc của proton và neutron, sử dụng tòa nhà làm cơ sở.
Cha đã mất gần 20 năm trước mà vẫn còn dạy cho con bài học.
Nguyên tố được đề xuất có thể hoàn toàn vô hại thay thế cho palladium.
Cám ơn cha.
Thật không may, không thể tổng hợp được nó.
Hãy sẵn sàng tổ chức lại toàn bộ, các bạn! Chúng ta sẽ bắt đầu lại từ phần cứng.
- Tôi nghe là thấy anh đập phá một vong. - À ừ.
Cứ như là đã ba năm rồi vậy. Anh đã đi đâu thế?
- Tôi có chút việc. - Thế à? Tôi cũng vậy, và xong rồi.
Này, tôi cùng chơi cho đội nhà mà,
Coulson, cùng anh và đám anh em gàn dở mọi rợ hoang đường của anh.
Giờ anh sẽ để tôi làm việc hay là bóp d@'i tôi đây?
Làm cái gì thế này?
Thế đấy.
- Đưa nó cho tôi! - Anh biết nó là cái gì chứ?
Chính xác đó là thứ tôi cần để cái này chạy được.
Nhấc lên đi.
Lên, thế. Kê gối vào.
Xong rồi đây. Và...
Hạ xuống! Đặt xuống!
Ngon cả rồi. Tôi đang bận. Anh có cần gì không?
Không. Tạm biệt. Họ thuyên chuyển tôi.
Giám đốc Fury điều tôi đến New Mexico.
- Tuyệt vời! Một miền đất kỳ thú. - Tôi cũng nghe thế.
- Nhiệm vụ tối mật à? - Đại loại thế.
- Chúc may mắn. - Tạm biệt!
- Cám ơn. - Chúng tôi cần anh!
- Ừ, nhiều hơn anh tưởng đấy. - Chẳng đến mức đó đâu.
Khởi động lăng trụ gia tốc.
Tiếp cận mức công suất tối đa.
Dễ như bỡn!
Xin chúc mừng, sếp.
Anh đã tạo ra một nguyên tố mới.
Sếp, lò phản ứng đã chấp nhận việc thay đổi hạt nhân.
Tôi bắt đầu chẩn đoán hệ thống.
Chào Ivan!
Có Thượng nghị sĩ Stern đây.
Tôi định sẽ lượn qua vòng để xem mấy thiết kế drone không người lái.
Drone chưa sẵn sàng được đâu.
Chưa sẵn sàng? Anh nói gì thế?
Nó mới sẵn sàng để trưng bày, chứ chưa đủ để trình diễn.
Có khác quái gì nhau chứ?
Trưng là không bay, không bắn.
Không, đợi đã, đợi đã.
Thế chúng làm được gì? Đây là buổi trình diễn vũ khí đấy.
- Chúng có thể chào. - Chúng có thể chào à?
"Có thể chào" nghĩa là sao?
Nghĩa là cái khỉ mẹ gì thế, Ivan? Chúng ta đâu có thỏa thuận thế, đúng chứ?
Anh đã hứa cho tôi một bộ giáp, sau đó lại hứa cho tôi drone.
- Ê, đừng nóng, mọi chuyện sẽ ổn thôi. - Đấy không phải là cái tôi muốn.
A hắn đây rồi. Người chim đây này.
Giờ anh đã thích nó phải không? Đó chim của anh à? Bối rối thật!
Anh đã nói là không phải, còn bây giờ nó có vẻ lại là người bạn thân nhất!
Anh yêu con chim đó đúng không? Biết gì không? Lấy con chim đi.
Ê!
Lấy cả gối nữa. Cả hai.
Cả giày. Tháo giày ra.
Tôi tước đồ của anh.
Anh cảm nhận chuyện đó thế nào? Có thấy khó chịu không?
Được. Tôi cũng cảm thấy thế đấy!
Chúng ta có một hợp đồng.
Tôi cứu mạng anh…
còn anh cho tôi bộ giáp.
Thỏa thuận là thế mà.
Nhưng anh vẫn chưa thực hiện!
Tôi không biết, anh là thiên tài hay thằng bịp bợm. Tôi không biết anh là ai.
Tôi đã nắm được một cái gì đó thực sự rất, rất lớn trong tay.
Chứ không thì tôi đã phải cầu xin anh tối nay.
Tôi có một mẫu công nghệ của Stark và chính tôi đã thử nó.
Và giờ những cục chặn giấy đắt giá của anh…
sẽ chỉ làm nền cho buổi trình diễn của tôi.
Có hiểu ra được tôi định nói gì không?
Lải nhải mãi.
Tôi không biết anh là anh biết chưa, nhưng tôi không nói tiếng Nga!
Giờ tôi đi đây.
Tôi sẽ đến hội chợ. Cũng có thể làm 1 chày trước đã.
Thấy mấy gã này không? Cô bảo mẫu của anh đấy.
Bọn này không đùa được đâu.
Đến khi tôi về, chúng ta sẽ bàn thảo
về những điều khoản của thỏa thuận.
Và anh phải cố gắng thực hiện tốt vụ dàn xếp của chúng ta…
bởi vì nếu không,
chính xác là anh sẽ lại thành cái thằng như lúc tôi tìm thấy,
thằng chết rồi.
Anh hiểu chưa?
Có thể xem tôi trên truyền hình.
Ngốc ơi, mày có thể dọn cái đống này đi không? Mày giết tao rồi.
- Mày biết là tao không… - Có cuộc gọi đến,
từ số bị chặn, thưa sếp.
Nối lại điện thoại rồi à? Yêu thật!
Coulson. Miền đất hứa thế nào?
Ê, Tony, khỏe chứ?
- Tôi đã tăng gấp đôi chu kỳ. - Cái gì?
Anh nói, tăng gấp đôi chu kỳ thì tăng công suất. Lời khuyên tốt đấy.
Nghe giọng anh quá vui so với thằng chết rồi.
Anh cũng vậy.
- Tìm máy gọi. - Tuân lệnh.
Lịch sử thật sự của gia đình Stark sẽ sớm được viết lại.
Jarvis, hắn ở đâu?
Truy cập vào hệ thống Oracle. Bờ đông
Những gì bố anh làm với gia đình tôi 40 năm trước,
tôi sẽ làm với anh trong 40 phút.
Hay lắm, chúng ta hãy gặp nhau và cùng giải quyết.
Khu Tri-State.
Manhattan và vùng phụ cận.
Hy vọng là anh đã sẵn sàng.
Truy tìm cuộc gọi chưa hoàn tất.
- Sếp... - Thích thử nghiệm thì thử luôn.
Mày đang ở đó thì lắp lại bộ giáp đi. Lắp ngay đi.
- Chúng ta chưa biết hậu quả… - Tao không muốn nghe đâu, Jarvis!
Có vị như dừa…
và kim loại.
Oh, wow, yeah!
Tôi để xe dưới này nhé?
Cám ơn, Happy.
Trình diễn của Justin Hammer sắp bắt đầu tại gian trưng bày chính.
Yeah.
Tôi muốn nói thế này. Cám ơn đã đến đây.
Thưa quý vị! Từ xa xưa,
đất nước này đã phải đặt nhiều thanh niên nam nữ dũng cảm vào vòng nguy hiểm.
Nhưng rồi Người sắt xuất hiện,
và chúng ta nghĩ rằng những ngày mất mát đó đã đi vào dĩ vãng.
Buồn thay, công nghệ đó nằm ngoài tầm với.
Thế là không đúng. Thế là bất công.
- Và đơn giả là quá tệ! - Ôi Chúa!
Ngoại trừ, đó đã là một phát kiến ấn tượng,
đã chiếm những tít đầu trên báo chí khắp thế giới.
Nhưng hôm nay, thưa các bạn,
báo chí sẽ đối mặt với một vấn đề hoàn toàn khác.
Tôi chỉ sợ là không có đủ mực in!
Mang nó ra đi.
Thưa quý vị!
Hôm nay tôi giới thiệu với quý vị…
khuôn mặt mới của quân đội Mỹ.
Hammer - drone!
Lục quân!
Hải quân!
Không quân!
Thủy quân lục chiến!
Vâng.
Nó hơn rất nhiều so với mấy toán cổ động viên, có thể nói như vậy.
Dù cho cách mạng công nghệ có tiến đến đâu đi nữa…
con người sẽ luôn phải có mặt trên chiến trường.
Thưa quý vị! Hôm nay tôi rất tự hào được giới thiệu…
mẫu thử nghiệm đầu tiên…
của bộ giáp chiến đấu có thể đánh trả các mối đe dọa đa dạng…
Và người điều khiển nó, Trung tá không quân James Rhodes!
Gì thế?
Nước Mỹ và các đồng minh! Hammer Industries, xin thông báo...
Có chuyện rồi!
Tony, ở đây có thường dân.
Tôi được lệnh đến đây. Đừng làm chuyện đó bây giờ.
Vẫy chào họ đi.
Nào, ổn cả. Phải.
Mọi người đang gặp nguy hiểm. Ta phải đưa họ ra khỏi đây thôi.
Anh phải tin tôi trong 5 phút tới đây.
Ừ, tôi đã thử tin, và đã bị quăng bầm dập ở nhà anh, nhớ chứ?
Tôi nghĩ hắn đang hợp tác với Vanco.
Vanco còn sống à?
Ừ.
Anh ta đâu?
- Gì? - Vanco đâu?
- Ai? - Trả lời đi!
Anh làm gì ở đây thế, anh bạn?
Whoa, whoa, whoa.
- Anh đấy à? - Không. Tôi không điều khiển. Không phải tôi.
Tôi không di chuyển được, tôi bị khóa rồi!
Lượn ngay đi! Nhanh lên! Toàn bộ hệ thống mất kiểm soát rồi!
Để kéo ra ngoài nào.
Không, không!
- Jarvis đột nhập đi, tao muốn kiểm soát anh ta! - Rõ, sếp!
Tony, ngắm xong rồi. Tôi khóa mục tiêu rồi.
- Mục tiêu nào. - Anh đấy.
Tony, tôi ở hướng 6 giờ.
- Sao thế? Đang có chuyện gì thế? - Phần mềm đã bị ghi đè.
Sao? Ghi đè là thế nào?
- Thế nghĩa là thế nào? - Tôi nghĩ hắn đã chiếm được drone.
Không thể thế được
- Gọi bảo vệ đi! - Điện thoại bị ngắt rồi sếp!
Well, then call their... Call their cells.
Di động cũng không có trả lời sếp ơi.
Anh ta đã cô lập máy chủ chính của chúng ta.
Ai cô lập máy chủ chính?
Làm ơn ra ngoài đi! Ra ngoài đi.
- Tôi kiểm soát được mọi việc! - Giờ anh có kiểm soát được không?
Có chứ.
Thực ra, nếu cái gã của cô không xuất hiện thì đâu có chuyện này.
Thế nên xin mời ra đi! Cám ơn.
Nghe đây, ta phải tống mấy con quỷ cái này ra khỏi đây.
Cái gì?
Nói cho chị mày biết ai đứng sau chuyện này?
- Ai đứng đằng sau! - Ivan. Ivan Vanko.
- Anh ta đâu? - Đang ở chỗ tôi.
- Vui lòng cho gặp cảnh sát New York! - Không, không!
- Trung tâm chỉ huy. - Không, không, tình yêu ơi!
- Đừng gọi chính quyền! - Được rồi. Lui ra ngay.
Bước lui lại. Bước lui lại.
Hãy kể mọi chuyện anh biết. Nào.
- Công việc thế nào rồi, Jarvis? - Khởi động lại từ xa không thành công.
Đường này.
Chẳng có ai trả lời điện thoại. Đang có chuyện gì thế?
Vào xe đi! Hãy đưa tôi đến Hammer Industries.
- Tôi sẽ không đưa cô đi đâu cả. - Hay để tôi phải tự lái?
Ồ, không, tôi sẽ lái. Lên xe đi.
Bắn hay lắm, nhóc.
- Anh có cả đàn đang bám theo. - Phải dẫn chúng ra khỏi khu hội chợ.
Khi đến nơi, anh sẽ chịu trách nhiệm vòng ngoài.
Tôi sẽ vào bên trong và hạ mục tiêu.
- Nhìn đường đi. - Tôi hiểu rồi, hiểu rồi.
Nghe đây, nghe đây!
Một toán vừa tách ra, quay lại hội chợ triển lãm.
Rõ rồi.
Tôi đang tiếp cận anh!
Hàng khủng đấy, Tony. Cẩn thận.
- Ở lại xe! - Tôi không ở lại xe đâu.
Tôi đã nói, ở lại trong xe!
Cô có gì nào?
Nghe này, tôi không để cô vào một mình đâu.
Muốn giúp thì đừng có tắt máy xe.
Được rồi.
Này, này, các vị không được vào đây!
Chờ đấy! Ê!
Mỗi nhóm drone giao tiếp với nhau…
- ...bằng một ngôn ngữ riêng. - Chọn lấy một và tập trung thử đi.
Thử tiếng Nga chưa? Sao không thử dùng tiếng Nga đi.
Chú ý. Có xâm nhập ở ô W.
Chúng tôi biết rồi. Đang đến đây.
Tôi hạ hắn rồi!
- Rhodey, anh vẫn nhằm vào tôi à? - Ừ.
Đánh nhau thật chứ chẳng chơi. Phải đổ chút mồ hôi rồi.
Đợi đã, đợi đã!
Hắn đi mất rồi.
Xin lỗi, bạn thân, nhưng phải cắt đuôi đây.
Anh xa rồi à?
- Cô làm gì thế? - Khởi động lại bộ giáp của Rhodey.
Tony!
Khởi động lại hoàn tất.
Bạn thân nhất đã trở lại bên anh.
- Cám ơn nhiều, đặc vụ Romanoff. - Thiết bị mới trong ngực anh rất tốt.
Kết quả phân tích các chỉ số sự sống cao hơn và có vẻ rất hứa hẹn.
Ừ, đến thời điểm này tôi vẫn chưa chết. Cám ơn.
Chưa chết nghĩa là sao? Anh vừa nói là đang chết à?
Là em à? Không, anh không nói!
- Thôi, không nói gì nữa. - Đang có chuyện gì?
Anh đã định nói với em, nhưng không muốn làm em lo lắng.
Đã muốn nói à? Anh đang chết thật à?
- Em đã không để anh nói. - Tại sao anh không cho em biết?
Anh đã làm món trứng trứng tráng và định nói với em.
Này, này, dẹp cái tuần trăng mật đấy đã. Chúng đến gần anh rồi, Tony.
Có vẻ như tất cả tập trung vào anh.
- Tuyệt lắm. Pepper? - Anh vẫn ổn chứ?
Khỏe như trâu. Đừng lên cơn.
- Anh sẽ xin lỗi chính thức… - Em đang điên đây.
ngay sau khi đẩy lui cuộc tấn công của bọn hammedroid.
- Được. - Chúng ta có thể đến Venice.
Làm ơn đi.
Rhodes?
Tỉnh dậy đi, tôi cần anh.
Chúng đến gần rồi. Dậy đi nào.
Ô, anh bạn có thể mặc lại bộ giáp rồi.
Anh ổn chứ?
Ổn, cám ơn.
- Tony, Nghe này, Tôi xin lỗi, được không? - Đừng thế.
Không, đáng ra tôi phải tin anh hơn.
Chính tôi đã đẩy anh vào tình thế đó. Quên nó đi.
Ừ, đúng là lỗi của anh, nhưng tôi vẫn muốn xin lỗi.
Cám ơn, tôi cũng muốn nghe nó. Cộng sự.
Chúng có thể kéo đến bất cứ lúc nào. Chơi gì bây giờ?
Ta phải chiếm lĩnh trên cao, rõ chứ?
Hãy đặt khẩu đại bác lớn nhất trên mỏm kia.
Hiểu rồi.
- Thế anh sẽ ở đâu? - Anh đi đâu thế?
- Anh nói về chuyện gì vậy? - Tôi nói là tôi.
Đại bác của anh mạnh, nhưng anh chưa phải là mạnh nhất.
- Đừng có ghen ghét. - Không. Đó gọi là khôn ngoan,
- … chiếm ngay thế thượng phong. - Ừ.
- Đó gọi là chơi bẩn. - Thôi được.
Được rồi. Anh lên trên, tôi sẽ dụ chúng vào.
Đừng có ở dưới này lâu. Chỗ này nguy hiểm đấy.
Được, anh ở trên, còn tôi ở đâu?
Đây như cái cối xay thịt, Tony, ở đây anh sẽ chết!
- Thấy không? - Có, có, hay lắm!
Rhodey?
Cúi xuống đi!
Tôi nghĩ là lần sau sẽ dẫn đầu với thứ này.
Vâng, xin lỗi, ông chủ, tôi chỉ chơi lần này thôi. Hàng dùng một lần mà!
Tôi đã nói năm phút trước rồi mà.
Cái gã của các anh đó!
- Xin lỗi? - Ngài đã bị bắt!
- Các người đùa à? - Tay ra sau lưng, thưa ngài!
Tôi đang cố giúp đấy!
Tôi hiểu rồi. Biết cô giở trò gì rồi. Cô định đổ hết lên đầu tôi hả?
Được đấy. Được đấy.
Cô đang bắt đầu tính như CEO, loại hết đối thủ cạnh tranh!
Tôi thích đấy. Cô nghĩ là chơi khó được tôi à?
Tôi sẽ chơi lại cô đấy.
Sẽ còn gặp lại nhau, rất sớm thôi.
Khi họ tới đây, tôi nghĩ anh sẽ bố trí họ…
ở phía đông, nam và hai cửa phía tây.
Chúng tôi đã chặn tuyến đường tàu số 7 đi đến Willets Point.
Đưa xe buýt đến để chở dân tới các tuyến đường còn hoạt động.
Được rồi. Cô đi với chúng tôi không?
- Không, tôi ở lại cho đến khi sơ tán hết. - Được rồi.
Chú ý. Thêm một drone nữa đang đến.
Con này trông khác đấy.
Xung tín hiệu mạnh hơn rất nhiều.
Rất vui được trở lại.
Việc không hay rồi.
Tôi có một thứ đặc biệt cho gã này.
Tôi sẽ thiêu boong ke của hắn bằng "Cô vợ cũ".
Bằng cái gì?
- Của Hammer à? - Ừ.
I got this.
Rhodes! Tôi có một ý tưởng!
- Muốn làm anh hùng không? - Gì?
Tôi thực sự cần trợ thủ. Nâng tay lên đi!
- Ý tưởng của anh là thế à? - Ừ.
Sẵn sàng rồi. Nào, nào.
Hạ nó nào.
Các người thua rồi.
Tất cả các drone khác đều bị gài mìn, ta phải lượn thôi ông bạn!
Pepper?
Ôi trời, em không thể chịu được nữa!
- Em không chịu được gì? - Thế này em không chịu nổi.
- Nhìn anh này! - Đúng nghĩa đen,
không chịu nổi căng thẳng thế này!
Em không biết anh sẽ tự hủy hoại mình hay là cả công ty nữa?
Anh nghĩ là anh đã làm đúng!
Em bỏ thôi. Em thôi việc.
Thế thôi.
Em vừa nói gì? Nói hết chưa?
Ngạc nhiên thật. Không chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Anh hiểu.
- Em chẳng phải biện bạch gì đâu. - Em… em có biện bạch gì đâu.
Em vừa mới biện bạch đấy thôi.
- Nhưng em không cần phải làm thế. - Không, em không biện minh.
- Em hoàn toàn đúng đắn. - Nghe này. Này.
- Em xứng đáng được tốt hơn. - Rồi...
Em đã lo cho anh nhiều quá.
Anh đã rất khốn khó, nhưng em đã giúp anh vượt qua.
Đúng không?
- Cám ơn anh. - Ừ.
- Cám ơn anh đã hiểu. - Hãy bàn về việc dọn vụ này nào.
- Em sẽ xử lý vụ chuyển giao. Sẽ êm thôi. - Rồi. Còn báo chí thì sao?
Em đã điều hành cả tuần. Có vẻ như sẽ…
- Với anh một tuần dài như cả tháng! - Anh biết.
Không, như cả một nhiệm kỳ tổng thống.
Kỳ thật.
- Không, không kỳ tí nào. - Không sao chứ hả?
- Vâng. - Làm lại phát nữa nào.
Tôi nghĩ là kỳ thật đấy.
Hai người như hai con hải cẩu, đang tranh nhau quả nho.
- Thực ra tôi vừa thôi việc. - Ờ, nên chúng tôi không…
Không phải làm thế đâu. Tôi nghe cả rồi.
- Anh biến đi! - Tôi ở đây trước. Làm gì thì đậy lại chứ.
- Tôi nghĩ là anh hết chuyện để bịa rồi! - Chuyện cuối cùng đấy.
- Nhân tiện, lúc nãy anh chơi được đấy. - Cám ơn. Anh cũng thế.
Nghe này, con xe của tôi nổ tung mất rồi,
thế nên tôi mượn bộ giáp của anh một phút được không?
Không, không được đâu!
Chẳng có vấn đề gì.
Em thôi việc sao được nếu anh không duyệt?
Tôi không nghĩ là anh muốn đọc đâu.
Không chắc là nó có còn liên quan đến anh hay không.
Nhưng còn trên tay đây là bản đánh giá của đặc vụ Romanoff về anh.
Đọc đi.
"Khát quát tính cách: Ông Stark thể hiện hành vi có xu hướng ép buộc."
Tôi tự biện hộ nhé: đó là từ tuần trước.
"Thiên về xu hướng tự hủy hoại." Tôi đang chết mà!
Nghĩa là ai mà chẳng chết?
"Điển hình của chủ nghĩa tự đại"?
Đồng ý.
Được, đây rồi.
Lắp ráp Người sắt để phục vụ mục đích chủ động trả đũa.
- Cái này phải nghĩ đây. - Đọc tiếp đi.
"Tony Stark không...
…không nên tiến cử"?
Thật chả nghĩa lý gì!
Sao lại có thể tán thành rồi lại không tán thành tôi?
Tôi có một động cơ mới.
Tôi cố cư xử cho tốt với Pepper.
Tôi đang có quan hệ tốt.
Chính vì thế nên chúng tôi tin là lần này…
chỉ sử dụng anh với vai trò cố vấn.
Anh không đủ tiền trả tôi đâu.
Dù vậy, tôi sẽ từ chối khoản tạm ứng theo thông lệ…
để đổi lấy một ân huệ nhỏ.
Rhodey và tôi phải được trao thưởng ở Washington và…
chúng tôi cần người trao thưởng.
Để tôi xem sẽ làm được gì.
Tôi vinh dự được đến đây hôm nay để trao tặng những phần thưởng đặc biệt…
cho Trung tá James Rhodes và ngài Toni Stark,
những người, đương nhiên, là báu vật quốc gia.
Cám ơn Trung tá…
vì những thành tích đặc biệt xuất sắc.
- Anh rất xứng đáng! - Cám ơn ngài.
Anh Stark!
Cám ơn anh vì những thành tích đặc biệt xuất sắc.
Anh rất xứng đáng!
Ô... xin lỗi!
Hay thật… cái kim bé tí mà gây phiền nhiễu thế nhỉ?
Chụp ảnh cái nào!
blue_cat dịch tặng vnbits.org
Sếp, ta tìm ra rồi.